Préparer son immersion

La langue bretonne est partout !

Sur les panneaux routiers, dans les noms de villes et village, et même quand on tend l'oreille au marché... Elle fait partie du quotidien. Apprenez quelques mots en breton pour préparez votre séjour dans le Cap-Sizun !

Voici notre petit lexique breton / français / anglais / allemand : 

Breton Français Anglais Allemand
Demat ! Bonjour ! Hello ! Hallo !
Degemer mat ! Bienvenue ! Welcome! Herzlich Willkommen!
Kenavo ! Au revoir ! See you again! Auf wiedersehen!
Amann le beurre Butter die Butter
An Argoat à l’intérieur inside innerhalb von
Arvor le littoral coast Die Küste

- - -

Bagad la troupe group die Gruppe
Bara le pain bread das Brot
Bihan petit little klein
Binioù-bras la cornemuse bagpipe der Dudelsack
Binioù-kozh biniou traditionnel traditional breton bagpipe traditionnell bretonisch Dudelsack
Bras grand big groß
Bre le mont mount der Berg

- - -

Breizh Bretagne Brittany Bretagne
Bro le pays country der Land
Du noir black schwarz
Enez l' île island die Insel
Fest-Noz soirée dansante (fête de nuit) dance (evening) der Tanzabend
Fest-Deiz fête de jour day party der Festtag
Gouren lutte bretonne breton wrestling Bretonisch Ringen

- - -

gwenn blanc white weiß
gwin le vin wine der Wein
Kastell le château castle das Schloss
Kêr la ville town die Stadt
Kreiz Kêr le centre-ville town center das Stadtzentrum
Korrigan le lutin Sprite der Kobold
Kouign-amann gâteau au beurre butter cake Butterkuchen, die Buttertorte

- - -

Krampouezh crêpes pancakes Crepes, Pfannkuchen
Lann lande ou ajonc moor or gorse die Heide oder der Stechginster
Mor-Bras l’océan ocean der Ozean
Mor-Bihan la petite mer little sea das kleine Meer
Plou la paroisse parish die Pfarrei
Sant le saint saint der Heiliger
Ti la maison house das Haus

- - -

Ti-Kêr la mairie, l'hôtel de ville town hall das Rathaus
Ti an douristed office de tourisme tourist office das Tourismusbüro
Traou mad bonne chose good thing die gute Sache
Tro Breizh Tour de Bretagne Tour of Brittany die Tour der Bretagne
Ya oui yes ja
Nann non no nein

- - -

Expressions usuelles bretonnes
Yec’hed mat ! A la tienne, santé ! Cheers! Prost!
Noz vat ! Bonne nuit ! Good night! Gute Nacht!
Mat an traoù ? Ca va bien ? How do you do? How are you? Wie geht es Ihnen? Wie geht es dir?
Diwall ! Attention ! Look out! Achtung!
Trugarez ! Merci ! Thank you! Danke!

- - -

Mar plij S'il vous plaît Please Bitte
Noz vat ! Bonne nuit ! Good night ! Gute Nacht !
Neke tom Il ne fait pas chaud ! It is a bit cold! (weather) Es ist kalt !
A kousket ! Au lit ! Go to bed ! Zum Bett !
Piv eo C'est qui ? Who is this ? Wer ist da ?
Torr-penn ! Casse-pied ! Pain in the neck Dummkopf
Ma doué ! Mon dieu ! My god ! Mein Gott !